1. They're suffering from anoxia - oxygen deprivation.

Sie leiden an Anoxie - Sauerstoffmangel.

2. She is suffering from myeloid leukemia.

Sie leidet an myeloischer Leukämie.

3. They' re suffering from anoxia- oxygen deprivation

Sie leiden an Anoxie- Sauerstoffmangel

4. He, too, is suffering from an aortic aneurism.

Auch er leidet unter einem Aortenaneurysma.

5. The suffering you endured left no bitterness in you.

Das Leid, dass du ertragen musstest, hinterließ keinerlei Bitterkeit.

6. The low incidence (1:100,000) makes primary idiopathic achalasia a problem of special importance. Patients often have a long medical history of suffering before the diagnosis is established and adequate therapy provided.

Die primär idiopathische Achalasie hat gerade wegen ihrer geringen Inzidenz (1:100.000) für Patienten und Behandler eine besondere Bedeutung: Patienten haben oft einen langen Leidensweg hinter sich, bevor die Diagnose gestellt wird und eine adäquate Therapie erfolgt.

7. Think of the pharaohs who have agonised in atrocious suffering.

Auch Pharaonen mussten elend dahinsiechen oder wurden ermordet!

8. Patients suffering from anal fissures are commonly treated by lateral sphincterotomy.

Analfissuren werden häufig chirurgisch mit einer lateralen Sphinkterotomie behandelt, wobei jedoch die Gefahr einer postoperativen Inkontinenz besteht.

9. At the summit, Doug is exhausted and increasingly suffering from altitude sickness.

Am Gipfel ist Scott erschöpft und leidet zunehmend unter einem Höhenlungenödem.

10. Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.

11. In addition, she was suffering from increased hearing reduction and recurrent vertigo.

In den CT- und MRT-Untersuchungen zeigte sich eine osteolytisch begrenzte, milchglasartige Raumforderung im linken Felsenbein.

12. - modernise aging rail networks which are suffering from underinvestment dating back many years;

- die Modernisierung der alternden Schienennetze, in die seit Jahrzehnten nicht mehr investiert wurde;

13. PALO ALTO – Europe is suffering from simultaneous sovereign-debt, banking, and currency crises.

PALO ALTO: Europa leidet derzeit unter gleichzeitigen Banken-, Währungs- und staatlichen Schuldenkrisen.

14. Fakhuus Hashim says Aden is suffering in a war it did not start:

Laut Fakhuus Hashim leidet Aden unter einem Krieg, den die Stadt nicht begonnen hat:

15. This therapy is mainly for patients suffering from pains caused by intervertebral disk lesion.

Diese Therapie wird hauptsächlich bei durch Bandscheibenschäden bedingten Schmerzen oder Sensibilitätsstörungen angewandt.

16. He could be suffering from time drift, which is why he doesn't remember us.

Vielleicht hat er eine Zeitverirrung und uns vergessen.

17. We examined prospectively in-patients treated after suffering a trauma in an alcoholised state.

Wir untersuchten prospektiv Patienten, die alkoholisiert nach einem Trauma stationär behandelt wurden.

18. The railways' liability for suffering or injuries is primarily limited to the consequences of accidents.

Die Haftung der Eisenbahngesellschaften für Schäden und Verletzungen ist in erster Linie auf Unfallfolgen beschränkt.

19. The case report at hand portrays the treatment of a neonate suffering from tracheal agenesis.

Die vorliegende Kasuistik schildert den Fall einer Neugeborenenversorgung bei Trachealagenesie.

20. The population is suffering from the civil war, which has lasted nearly 20 years, with catastrophic economic results, and it is suffering under the self-aggrandisement and lack of human respect of the Civil War Party.

Die Bevölkerung leidet unter dem fast 20jährigen Bürgerkrieg mit seinen katastrophalen wirtschaftlichen Folgen, und sie leidet unter der Selbstverherrlichung und Menschenverachtung der Bürgerkriegsparteien.

21. And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.

22. Long fuse.

Lange Lunte...

23. In 35 patients suffering from severe adynamic ileus after surgery for peritonitis sympatholytic therapy was applied.

35 Patienten mit schwerem, therapieresistentem funktionellem Ileus nach Operation wegen einer Peritonitis wurden nach Versagen der üblichen Maßnahmen erfolgreich sympathicolytisch behandelt.

24. She was exhibiting random, incoherent speech patterns and was suffering from... toxic levels of metal poisoning.

Sie gab nur zusammenhangslose Wortfetzen von sich und litt an einer schweren Metallvergiftung.

25. The factor XIII-activity in the plasma of 31 patients suffering from acute leukaemia was investigated.

Die Blutgerinnungsfaktor XIII-Aktivität im Plasma von Patienten mit verschiedenen Formen der akuten Leukämie wurde untersucht.

26. I thank God that after my early years of suffering, I truly found a better life.

Ich bin Gott dankbar, dass mein Leben, nach all dem, was ich als junger Mensch durchgemacht habe, doch so reich geworden ist.

27. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

Wenn eine Ökonomie unter hoher Arbeitslosigkeit und schwacher Gesamtnachfrage leidet, haben Ausgabenkürzungen kontraktive Wirkung.

28. 15% of the population are suffering as a result of the noise pollution generated by aircraft.

15 % der Bevölkerung leiden unter Fluglärm.

29. Using established laws, they determine how suffering can be alleviated and the quality of life improved.

Anhand bestehender Gesetze ermitteln sie, wie man Leid lindern und die Lebensqualität verbessern kann.

30. The results of antibiotic therapy in 271 patients suffering from acute exacerbations of chronic bronchitis are presented.

Die Ergebnisse der antibiotischen Therapie bei 271 Patienten mit akuter Exazerbation einer chronischen Bronchitis werden mitgeteilt.

31. The Commission shares the view of the Honourable Member that unnecessary suffering of animals is not acceptable.

Auch die Kommission ist der Meinung, dass es nicht vertretbar ist, Tieren unnötiges Leid zuzufügen.

32. Wrallis Fallanway is registered as a middle-aged male man suffering from Ménière's disease, migraine and apoplexy.

Wrallis Fallanway ist ein männlicher Mann mittleren Alters, der an der Ménière-Krankheit, Migräne und Apoplexie leidet.

33. Years previously, his left lung had collapsed, and the aftereffects now began to cause him much suffering.

Jahre zuvor hatte er einen linksseitigen Lungenkollaps erlitten, und das verursachte ihm nun noch nachträglich große Beschwerden.

34. Rectal intussusception and ventral rectocele are frequent morphological findings in patients suffering from obstructed defecation syndrome (ODS).

Die rektale Intussuszeption und die ventrale Rektozele sind häufige Befunde, die mit einem obstruktiven Defäkationssyndrom (ODS) assoziiert sein können.

35. This was confirmed in piglets suffering from cerebrospinal hypomyelinogenesis congenita and in lambs affected with “Border Disease”.

Dies wurde bei Schweinchen, die an angeborener cerebrospinaler Hypomyelinogenese litten, und bei Lämmern, die von “Border Disease” befallen waren, bestätigt.

36. In patients suffering from left-ventricular hypertrophy or atrial fibrillation, sartanes are the best-documented drug class.

Bei Patienten mit linksventrikulärer Hypertrophie oder Vorhofflimmern sind Sartane am besten belegt.

37. At the time of his arrest he was suffering from amoebic dysentery and wasn't able to talk.

Bei seiner Verhaftung litt er an Darmgrippe und... war nicht in der Lage zu sprechen.

38. We report the case of a 63-year-old patient suffering from a nasopharyngeal adenoid cystic carcinoma.

Die vorliegende Kasuistik beschreibt den Fall einer 63-jährigen Patientin mit einem adenoidzystischen Nasenrachenraumkarzinom pT4cN0M0C3.

39. Whatever suffering that people have previously experienced will be erased by the joys in God’s New Order

Alles Leid, das die Menschen früher durchgemacht haben, wird durch die Freuden in Gottes neuer Ordnung ausgelöscht werden

40. Long-nose pliers

Spitzzangen

41. Wrallis Fallanway is registered as a middle- aged male man suffering from Ménière' s disease, migraine and apoplexy

Wrallis Fallanway ist ein männlicher Mann mittleren Alters, der an der Ménière- Krankheit, Migräne und Apoplexie leidet

42. The number of admissions of people suffering from schizophrenia decreased whereas those for mood and stress disorders increased.

Allerdings sinken die Aufnahmen von an Schizophrenie erkrankten Menschen und steigen signifikant diejenigen von Patienten mit depressiven und Angststörungen.

43. Alternative forms of publishing, disseminating and distributing literature to those suffering mental or functional handicaps should be facilitated.

In diesem Zusammenhang sollten alternative Formen der Veröffentlichung und Verbreitung sowie Verfahren gefördert werden, die Behinderten, die an einer geistigen oder körperlichen Behinderung leiden, Zugang zur Literatur verschaffen.

44. Tendon transfer procedures alleviate the suffering from functional hand impairment providing a superior alternative to permanent external splints.

Sie bieten dem Patienten eine therapeutische Alternative zur dauerhaften Lähmung bzw. zur langfristigen Schienenbehandlung an und verkürzen die Rehabilitationsperiode.

45. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

46. In this, God’s immersion in human suffering and the abyss of evil, is the root of our justification.

In diesem Eintauchen Gottes in das menschliche Leiden und in den Abgrund des Bösen liegt die Wurzel unserer Rechtfertigung.

47. Of the 46 patients suffering from acrodermatitis chronica atrophicans, 14 were treated with ceftriaxone 2g for 15 days.

Aus einer Gruppe von 46 Patienten erhielten 14 Ceftriaxon 2g für 15 Tage, die übrigen Patienten Penicillin V 1,5 Mill.

48. Medical preparations in the form of medicinal creams, emulsions, liquids, gels, oils and balms for skin prone to allergies and for sensitive skin, dry skin and skin prone to acne, skin with capillary malformations, skin suffering from rosacea, skin discoloration, skin suffering from psoriatic malformations

Medizinische Präparate in Form von Cremes, Emulsionen, Fluids, Gelen, Ölen und Balsamen zur Behandlung von allergischer und sensibler Haut, trockener Haut, von zu Akne neigender Haut, Haut mit Gefäßproblemen, Haut mit Rosacea, Haut mit Hyperpigmentierung, Haut mit Schuppenflechte

49. Compared with patients suffering from postoperative stress, these patients showed lower levels of ketone bodies and free fatty acids.

Im Gegensatz zu Patienten im postoperativen Stress wiesen die septischen Patienten niedrigere Spiegel an Ketonkörpern und freien Fettsäuren auf.

50. We strongly advise pregnant women and those suffering from weak hearts or back or neck problems to abstain from Tobogganing.

Schwangeren Frauen sowie Personen mit Herz-, Rücken- oder Nackenbeschwerden wird von Tobogganing abgeraten.

51. God might seem responsible for —or at least an accomplice to— all the badness and suffering that followed throughout history.

Gott wäre dann theoretisch ganz oder zumindest teilweise für all das Böse und das Leid der vergangenen Jahrtausende verantwortlich.

52. Using topical and intraocular anaesthesia, irrigation/aspiration has become an alternative method in eyes suffering from soft after-cataract formation.

Bei Anwendung lokaler und intraokulärer Anästhesie ist die Irrigation/Aspiration beim regeneratorischen Nachstar zu einer Alternative der Nd:YAG-Laserkapsulotomie geworden.

53. Lower accident rates reduce absenteeism, which constitutes a significant loss for the economy, in addition to the human suffering caused.

Durch niedrigere Unfallzahlen können – von dem damit verbundenen menschlichen Leid einmal ganz abgesehen – auch die Fehlzeiten verringert werden, die erhebliche wirtschaftliche Kosten nach sich ziehen.

54. We report on a female patient suffering both from agoraphobia with panic disorder and paranoid schizophrenia according to ICD-10.

Wir berichten über den Krankheitsverlauf einer Patientin, die sowohl die ICD-10-Kriterien einer Agoraphobie mit Panikstörung als auch die einer paranoid-halluzinatorischen Schizophrenie erfüllte.

55. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

56. A patient suffering from Van Buchem's disease combined with an aneurysmal bone cyst in the para-acetabular region is described.

Es wird das Vorkommen einer aneurysmatischen Knochenzyste im Bereich des rechten Hüftgelenkes bei einem Patienten mit Hyperostosis corticalis generalisata van Buchem beschrieben.

57. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

58. By contrast, patients suffering from alopecia and acne felt very helpless and seemed to have a need of greater psychosocial care.

Akne- und Alopecia-diffusa-Patienten fühlen sich besonders hilflos und scheinen einen erhöhten psychosozialen Betreuungsbedarf aufzuweisen.

59. The world’s major developed economies are not suffering from cyclical deficiencies in aggregate demand that are amenable to a monetary cure.

Die wichtigen entwickelten Volkswirtschaften der Welt leiden nicht unter zyklischen Defiziten bei der Gesamtnachfrage, die auf eine geldpolitische Behandlung ansprechen würden.

60. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

61. Report of a 61 year old female patient suffering from alcaptonuria showing the corresponding changes of the vertebral column and the joints.

Es wird über eine 61jährige, an Alkaptonurie leidende Patientin mit entsprechenden Wirbelsäulen- und Gelenksveränderungen berichtet.

62. We report on two patients who suffering from Crohn's disease developed an acute Guillain-Barré syndrom or a polyneuropathy associated with myositis.

Wir berichten über zwei Patienten mit Morbus Crohn, die zum einen ein akutes Guillain-Barré-Syndrom (GBS) und zum anderen eine Polyneuropathie sowie eine Myositis entwickelten.

63. For example, in the case of abdominal aortic aneurisms, the lumen can be looped or twisted without suffering from structural collapse or closure.

Beispielsweise kann im Fall von Bauchaortenaneurysmen das Lumen in einer Schleife verlegt oder verdreht werden, ohne dass es zu einem strukturellen Einbrechen oder einer Blockierung kommt.

64. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Ich meine, diese Mission ist absolut notwendig, und sie tut alles in ihrer Macht Stehende für die Vertriebenen, für die Menschen in Not.

65. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

66. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

67. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

68. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

69. Instructions were 18 bits long, single address.

Die Befehle waren 18 Bits lang mit einer einzigen Adresse.

70. on the one hand, managing water use according to an analysis of what the resources and the environment can bear without suffering deterioration,

eine Bewirtschaftung der Entnahmen, die an eine Analyse der Belastbarkeit der Ressourcen und der jeweiligen Umweltbedingungen gekoppelt ist, damit deren guter Zustand erhalten werden kann,

71. We investigated 66 patients suffering from an acute or chronic urticaria and 65 age- and sex-matched healthy patients as a control group.

Es wurden 66 dermatologische stationäre Patienten mit einer akuten oder chronischen Urtikaria sowie 65 gesunde, alters- und geschlechtsentsprechende Probanden als Kontrollgruppe untersucht.

72. How long were you cleaning the ambulance?

Wie lange haben Sie den Krankenwagen gesäubert?

73. An angle of up to 20° in the long axis is acceptable in fractures of the shaft of long bones.

Bei Schaftfrakturen der langen Röhrenknochen kann ein Achsenfehler bis 20° toleriert werden.

74. It results in aircraft flying unnecessary detours rather than direct routes and suffering from air traffic delays, which produces significant economic and environmental damage.

Die Folge ist, dass Flugzeuge unnötige Umwege machen müssen, anstatt die direkte Strecke zu fliegen, und dass es zu beträchtlichen Verspätungen im Flugverkehr kommt.

75. The inner achenes are up to 18 mm long, their yellowish beaks are 4 to 5 (rarely to 10) mm long.

Die inneren Achänen sind bis zu 18 mm lang, ihre gelblichen Schnäbel sind 4 bis 5 (selten bis 10) mm lang.

76. In addition to the seasonal migration, the whole mountain area is suffering from a severe brain drain, as its only agriculture income is scarce.

Neben der saisonalen Abwanderung leidet das ganze Gebirge unter einer starken Auswanderung, da es neben der Landwirtschaft kaum Einkommen gibt.

77. In order to reduce the number and the suffering of the animals involved, new protocols for acute dose toxicity testing are continually being developed.

Damit die Anzahl und das Leiden der eingesetzten Tiere verringert werden, werden laufend neue Arbeitsvorschriften für Untersuchungen zur akuten Toxizität ausgearbeitet.

78. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

79. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

80. Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF